Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen. |
| Steph | ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω |
| Trans. | eleutheros gar ōn ek pantōn pasin emauton edoulōsa ina tous pleionas kerdēsō |
| Alex | ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω |
| ASV | For though I was free from all [men,] I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| BE | For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation. |
| Byz | ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω |
| Darby | For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most [possible]. |
| ELB05 | Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie möglich gewinne. |
| LSG | Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre. |
| Pesh | ܟܕ ܡܚܪܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟܠܢܫ ܫܥܒܕܬ ܢܦܫܝ ܕܠܤܓܝܐܐ ܐܬܪ ܀ |
| Sch | Denn wiewohl ich frei bin von allen, habe ich mich doch allen zum Knecht gemacht, um ihrer desto mehr zu gewinnen. |
| Web | For though I am free from all men, yet I have made myself servant to all, that I might gain the more. |
| Weym | Though free from all human control, I have made myself the slave of all in the hope of winning as many converts as possible. |
